Хомаранизм*

(анонимная статья Заменгофа, опубликованная в 1906 г., перевод с эсперанто Николая Гришина)

* От слова homarano, которое означает "член всечеловеческой семьи".

Хомаранизм есть стремление к чистой человечности и к абсолютной справедливости и равенству между народами.

Идея хомаранизма родилась из прежде существовавшей идеи "гиллелизма", от которого она отличается только тем, что гилелизм касался только одной группы людей, в то время как хомаранизм касается всех народов и религий.

Хомаранизм есть учение, которое, не отрывая человека ни от его естественной родины, ни от его языка, ни от его единоверцев, дает ему возможность избежать всякой лжи и противоречий в своих национально-религиозных принципах и общаться с людьми всех языков и религий на нейтрально-человеческом фундаменте, на принципах взаимного братства, равенства и справедливости. Хомаране надеются, что посредством постоянного взаимного общения на основе нейтрального языка и нейтральных религиозных принципов и обычаев люди когда-нибудь сольются в один нейтрально-человеческий народ, но это сделается постепенно, незаметно и без какого-либо разрушения. Долгое время инициаторы хомаранизма не осмеливались четко формулировать свои догмы, боясь, что то, что в теории казалось хорошим, на практике возможно окажется невыполнимым. Но в 1905 году произошло нечто, что уничтожило всякие сомнения. В августе 1905 года во французском городе Булонь-сюр-Мер имел место первый всемирный конгресс эсперантистов, успех которого превзошел все ожидания. Более тысячи человек, которые приехали из самых разных стран всего мира и принадлежали к 22 разным народам и к самым разным религиям и философским системам, в течение целой недели жили вместе в самой искренней дружбе и братстве, говорили между собой исключительно только на нейтральном международном языке, исповедовали религиозные принципы только нейтрально-человеческие. Кто слышал многочисленные речи и дискуссии в просторном и заполненном здании конгресса, кто присутствовал на театральных представлениях, в которых слушатели и исполнители представляли собой смесь всех племен и народов, кто видел эту полную раскрепощенность и это трогательное братство, которое царило между всеми участниками конгресса, тот сам себе не верил, что все эти люди еще вчера были совсем чужими друг другу, что их объединил только нейтральный язык и что те несколько недель, которые каждый из них посвятил изучению сказочно простого нейтрального языка, сделали чудо и, не отрывая никого от его естественной родины, языка или единоверцев, дали людям самых различных племен и религий возможность жить между собой в самом мироном и искреннем братстве.

Поразительный успех булоньского конгресса убедил инициаторов хомаранизма, что абсолютная справедливость, равенство и братство между народами на практике вполне возможна. Поэтому они решили предложить всем друзьям справедливости между народами объединиться в отдельную группу, которая среди друзей международного языка представляла бы отдельную секцию*.

Текущие события в отечестве первых хомаран вынудили их выступить со своей программой раньше, чем они намеревались. В стремлении к свободе народы начали преследовать друг друга или выискивать псевдолиберальные компромиссы между большинством и меньшинством, забывая, что все компромиссы несправедливы и непрочны, и что честная и прочная свобода может быть достигнута только абсолютной справедливостью и равенством, но не модификацией грубой звериной силы, для которой существует только вопрос "кто, где, над кем и в какой степени должен править". Поскольку существуют люди, которые посреди возникшего межгруппового хаоса ищут истину и желали бы знать друг о друге, потому хомаране решили опубликовать свои догмы уже сейчас и предложить всем друзьям межплеменного равенства и братства, сколь бы малочисленны они ни были, присоединиться к ним.

Хомаране не делают себе никаких иллюзий и потому они не боятся никакого разочарования. Они осознают очень хорошо, что их голос долго останется гласом вопиющим в пустыне, что долгое время они будут очень малочисленны и мир будет насмехаться над ними и называть их утопистами, которые борются за дело, "которое не имеет ни малейших шансов на успех". Но хомаран это вовсе не обескураживает. Поскольку хомаранизм - это не "предприятие", чья ценность зависит от его ожидаемого успеха или неудачи, но только "совокупность принципов", а каждый человек крепко сохраняет свои принципы столь долго, пока они соответствуют его убеждениям, независимо от того, имеют ли они много или мало сторонников.

Хомаране убеждены, что они стоят на фундаменте абсолютной истины, которая раньше или позже должна будет победить, сколь долго бы весь свет ни боролся с нею; что всякий национальный или религиозный шовинизм и всякое стремление одного народа править над другими народами, как основанные на неправде и праве кулака, раньше или позже должны будут исчезнуть; что хомаранизм, основанный не на временных политических условиях жизни того или иного народа, не на выдуманных религиозных догмах, не на временных модных доктринах и течениях, но на истине абсолютной, повсеместной и всевременной, есть единственный политическо-религиозный идеал, который сможет иметь будущее человечество, единственный идеал, который каждый отец с чистой совестью может передать своим детям без страха, что изменившиеся условия жизни вырвут этот идеал из их груди и оставят их посередине жизненного пути без какой-либо программы и духовной опоры, как сделали с нами различные на неправде основанные идеалы, переданные нам нашими праотцами.

Мы, хомаране, никому не навязываем наши идеалы и надежды, мы лишь желаем, чтобы мир знал о них, чтобы те или иные наши поступки или мнения не казались миру странными. Существуют моменты в жизни каждой нации, когда каждый подданный непременно должен стать под какое-то определенное знамя. Мы публикуем наши догмы для того, чтобы они могли служить нам в качестве открытого знамени и чтобы, действуя тем или иным способом, мы не должны были на каждом шагу давать бесконечные объяснения, но чтобы мы могли просто показать наше знамя и сказать: "я поступаю так, потому что я - хомаранин".

Связывая себя не буквой своих догм, но только их общим духом, хомаране оставляют за собой право по общему взаимному согласия изменять и совершенствовать свои догмы, если та или иная из них окажется ошибочной. Поэтому ниже данные догмы хомаранизма имеют только принципиальное значение, а их окончательный текст будет закреплен лишь позже, на одном из конгрессов хомаран.

--------------------------------------

* Не нужно смешивать хомаранизм и эсперантизм. Обе идеи очень родственны между собой, но совсем не одинаковы. Можно быть отличным эсперантистом и однако противником хомаранизма.

Декларация Хомаранина

Когда меня спрашивают, кто я, каковы мои национальные убеждения, религиозные принципы, мои стремления и идеалы, я отвечаю: "я хомаранин". Это означает, что я человек, который руководствуется следующими догмами:

1. Я человек, и для меня существуют лишь идеалы чисто человеческие; всякие идеалы и стремления племенно-национальные я рассматриваю только как групповой эгоизм и человеконенавистничество, которые раньше или позже должны исчезнуть и исчезновению которых я должен по возможности способствовать.

2. Я верю, что все народы равны и оцениваю каждого человека только по его личной ценности и поступкам, а не по его происхождению. Всякое оскорбление или преследование человека за то, что он родился от другого племени, с другим языком или религией чем я, я рассматриваю как варварство.

Я верю, что каждая страна принадлежит не тому или иному племени, но полностью равноправно всем ее жителям, какой бы язык или религия у них ни были; смешивание интересов страны с интересами того или иного племени, языка или религии я рассматриваю как остаток варварских времен, когда существовало только право кулака и меча.

4. Я верю, что в своей семейной жизни каждый человек имеет полное, естественное неоспоримое право говорить на любом языке или диалекте на каком он хочет и исповедовать любую религию какую он хочет, но в общении с людьми другого происхождения он должен, насколько это возможно, использовать язык нейтрально-человеческий и жить по принципам религии нейтрально-человеческой. Всякое стремление одного человека навязать другим людям свой язык или религию я рассматриваю как варварство.

5. Моей родиной я называю то государство, в котором я родился или в котором я навсегда поселился. Та часть государства, в которой я провел свое детство или которая населена в основном моим племенем, может быть для меня дороже, чем любые другие части; но называть своей родиной один кусок моего или тем более чужого государства из-за того, что там в основном живет или когда-то правило мое племя, я никогда не должен, потому что это не только ведет к постоянным спорам, но это также противоречит моральному закону о бесплеменности земли. Если та часть отечества, в которой я живу, по своему географическому характеру или по своим обычаям слишком отличается от других частей, тогда - чтобы избежать недоразумения - я могу на вопрос о моем отечестве назвать особо ту часть государства, в которой я живу, но я должен тогда назвать ее страной моего отечества, чтобы было ясно, что я рассматриваю ее не как мое исключительное отечество, но только как часть моего отечества. Но ни мое все отечество, ни его отдельные части я не должен называть по имени какого-то племени, но должен называть их только по имени нейтрально-географическом, как делается во всех новейших государствах; но если мое государство или страна не имеет еще нейтрального имени, я должен всегда - по крайней мере в разговоре с хомаранами - называть мое государство и страну по хомаранскому имени, которое состоит из имени их главного города с прибавлением окончания "-ия" для всего отечества и "-ландия" для имени его части. Например: Паризия (вместо Франция), Алжирландия; Петербургия (вместо Россия), Варшавландия (вместо Польша) и т.д.

6. Патриотизмом или служением отечеству я называю только служению на благо всех моих соотечественников, какого бы происхождения, языка или религии они ни были; служение специально племенным интересам, языку или религии той части населения, которая в стране представляет большинство, я никогда не должен называть патриотизмом. В соответствии с принципом, что одни подданные, даже если они представляют в стране огромное большинство, не имеют морального права навязывать свой язык или религию другим подданным, я должен стараться, чтобы в моей стране каждое племя имело право основывать для своих членов школы и другие учреждения со своим языком и своей религией, если они этого желают, но чтобы во всех общественных учреждениях, не предназначенных для одного только племени, царил только язык нейтрально-человеческий и праздники нейтрально-человеческие или государственные. До тех пор, пока достижение этого не возможно, я должен стараться, чтобы в моей стране существовали школы и другие учреждения с языком нейтрально-человеческим для тех подданных, которые не хотят или не могут пользоваться учреждениями с тем или иным племенным языком; и от всякой междоусобной борьбы языков или религий за власть я должен держаться в стороне, потому что это есть лишь борьба между одной несправедливостью и другой.

7. Я сознаю, что в тех странах, где население более-менее однородное, оно долгое время не поймет несправедливости правления одного языка или религии над другими и оно всеми силами будет бороться против введения всех языков и религий, а защитников этого равноправия оно будет преследовать и забрасывать грязью. Но я никогда не смущусь от этого преследования, помня, что я борюсь за абсолютную истину и справедливость, что никакой народ не может знать, что станется с ним завтра, что равноправие всех языков и религий устранит причину всех войн и раздоров между народами, что всякий поступок против девиза "государство для всех его подданных" и всякое насилие одних подданных против других останется всегда насилием, даже если оно делается огромным большинством против ничтожного меньшинства, и что прочное счастье человечества возможно только тогда, когда для всех народов и стран будет существовать справедливость одинаковая и абсолютная, не зависящая ни от места, ни от времени, ни от силы, и когда в каждом государстве будут существовать только люди и подданные, а не племена.

8. Моей нацией я называю совокупность всех людей, которые проживают в моем отечестве, какого бы происхождения, языка или религии они ни были; но к моему национальному имени я должен всегда прибавлять слово "хомаранин", чтобы показать, что я причисляю себя к моей нации не в шовинистическом смысле. Множество всех людей, которые имеют такое же происхождение как я, я называю моим племенем. Мою нацию я не должен называть по имени какого-либо племени, я должен всегда называть ее - по крайней мере в разговоре с хомаранами - нейтрально-географическим названием моего государства или страны. Если мой собеседник желает знать не только к какой политико-географической, но и к какой этнографической группе я принадлежу, тогда я отдельно называю ему мое племя, язык, религию и т.д. Примеры: швейцарский хомаранин, хомаранин Петербургии, хомаранин Варшавландии.

9. Моим языком я называю тот язык, который я лично лучше всего знаю и охотнее всего говорю, но к имени этого языка я должен всегда добавлять слово "хомаранский", чтобы показать, что я не рассматриваю мой язык как идол и что мой идеал - язык нейтрально-человеческий. Во всех хомаранских собраниях и, насколько возможно, также во всех частных общениях с хомаранами я должен использовать язык хомаранский. В моей семейной жизни я могу использовать любой язык какой хочу, но я должен называть его не моим национальным языком, но лишь моим семейным языком. Когда меня спрашивают о моем национальном языке, я должен отвечать: "существование языков национальных я не признаю, потому что каждая современная нация говорит на многих языках; но мой племенной язык есть такой-то (а именно тот язык или диалект, на котором в моем отечестве говорит большинство моего племени, даже если я сам вовсе не владею этим языком). Замечание: Новые хомаране, которые не владеют еще языком хомаранским, могут в первое время использовать в собраниях любой язык какой они хотят, но они не должны навязывать свой язык другим присутствующим. Поскольку в настоящее время существует только один нейтральный язык, а именно эсперанто, поэтому хомаране принимают именно его; однако они оставляют за собой право заменить когда-нибудь позже этот язык другим языком, если это окажется полезным.

10. Моей религией я называю ту религию, в которой я родился или к которой я официально приписан; но к ее имени я должен всегда прибавлять имя "хомаранская", чтобы показать, что я исповедую ее согласно религиозным принципам хомаранизма, которые состоят в следующем: а) Под именем "Бог" я понимаю ту для меня непостижимую высшую Силу, которая правит миром и суть которой я имею право истолковывать так, как диктует мне мой ум и сердце. b) Основным законом моей религии я считаю правило "поступай с другими так, как вы желаете чтобы другие поступали с вами, и слушайся всегда голоса твоей совести"; все другое в моей религии я рассматриваю только как легенды или как религиозные нравы, которые введены людьми, чтобы внести в жизнь определенную программу и духовное тепло, и исполнение или неисполнение которых зависит от моего личного желания. c) Я сознаю, что каждый человек принадлежит к той или другой традиционной религии не потому, что она больше всего отвечает его личным убеждениям, но только потому, что он в ней родился, и что суть всех религий одна и та же, и они отличаются друг от друга только легендами и нравами, которые не зависят от личного выбора человека. Поэтому я сознаю, что никого нельзя ни хвалить, ни порицать за его традиционную религию, и что хорошие или плохие поступки человека зависят не от его религии, но только от него самого и от обстоятельств его жизни. А поскольку религиозные нравы, которые представляют единственное отличие между одной религией и другой и единственную причину религиозной ненависти между людьми, даны не Богом, а людьми, поэтому я должен способствовать тому, чтобы посредством постоянного взаимного общения хомаран разных религий разнообразные религиозные нравы всех хомаран постепенно уступили место нравам общим, нейтрально-человеческим.

11. Когда в моем городе будет основан хомаранский храм, я должен как можно чаще посещать его, чтобы по-братски собираться там с хомаранами других религий, вырабатывать вместе с ними нравы и праздники нейтрально-человеческие и таким образом способствовать постепенной выработке философски чистой, но одновременно красивой, поэтичной и теплой жизне-религулирующей общечеловеческой религии, которую родители смогут без лицемерия передать своим детям. В хомаранском храме я буду слушать произведения великих учителей человечества о жизни и смерти и об отношении нашего "я" ко вселенной и к вечности, философски-этические беседы, возвышающие и облагораживающие гимны и т.д. Этот храм должен воспитывать юношей борцами за истину, добро, справедливость и всечеловеческое братство, вырабатывать в них любовь к честному труду и отвращение к демагогии и ко всем недостойным порокам; этот храм должен давать духовный отдых старикам, утешение страдающим, давать возможность облегчить свою совесть тем, у кого она обременена чем-либо и т.д. До тех пор пока в моем городе не существует хомаранского храма, я должен как можно чаще встречаться для общих бесед с другими хомаранами моего города, а если таковые не существуют, я должен общаться письменно с хомаранми других городов. Замечание: О догме 11, которая кроме характера общественного имеет еще и характер теософический, нужно помнить, что она говорит только о таких учениях, которые не противоречат науке, и что она относится только к храму хомаран, а вовсе не к частных кружкам хомаран. Эти кружки имеют характер не религиозный, а чисто общественный и служат для свободных дружеских бесед обо всех возможных темах, согласно желанию участников, и от других кружков они отличаются только тем, что в них участвуют люди, которые имеют нейтрально-человеческие религиозные и национальные принципы, и что беседы в них ведутся преимущественно на языке нейтрально-человеческом.

12. Хомаранином я называю каждого человека, который подписал "Декларацию Хомаранина" и приписался к одному из существующих хомаранских храмов или кружков. Замечание: Каждый новый кружок хомаран должен опубликовать свой адрес в одной из газет, которые издаются на международном языке.